Los Paraguayismos II

Leni Pane (Elena Pane de Pèrez-Maricevich)

Este libro es la segunda edición corregida y aumentada de "Los Paraguayismos". Contiene un vocabulario que caracteriza el español del habla cotidiana de los paraguayos. Por esta razón se considera "paraguayismos" a la palabra, la partícula, el tema o la locución de procedencia tanto española como guaraní, y de otras lenguas que conforman el espectro lingüístico del país, especialmente si se los contrasta con el español de otros países de Hispanoamérica o con el de España, y que fuera del Paraguay, por lo general, no son comprendidos con su significado local.

Fue el deseo realizar una exposición, que no pretende ser total, del español hablado por los paraguayos, no para justificar lo injustificable, sino para que, a través del habla cotidiana, nos conozcan mejor, y de ese modo entendernos mejor en la comunidad internacional.

Pedir