Su producción literaria comprende unos 40 títulos y en ella se destaca la poesía. Sus últimos poemarios publicados son Ogue jave takuapu (Cuando se apaga el takuá), 2010, Yvytu yma (Viento viejo), 2016; Ka’aru purahéi (Canto del atardecer) 2018, Desalma de los adioses (2002) y Tatatinangue (2023). 

Completan su producción algunos volúmenes de cuentos, selecciones de sus ponencias y textos periodísticos, y libros para niños. 
Parte de su obra ha sido traducida al inglés, el portugués, el alemán, el gallego, el francés, el italiano y el griego.   
Sus traducciones se volcaron en los poemarios bilingües de su autoría, antologías colectivas de poesía guaraní como Ñe’ë rendy. Poesía guaraní contemporánea, 2011 y 2019, y Las voces del umbral, 2014, así como las antologías individuales de Augusto Roa Bastos, Gabriela Mistral, Olga Orozco, Javier Viveros y Rosalía de Castro, con sus versiones en guaraní. 

Ofreció ponencias sobre literatura paraguaya –en especial sobre la escrita en guaraní-, y sobre la traducción y el guaraní, además de participar en festivales de poesía en numerosos encuentros realizados en países de América y Europa. 
Obtuvo numerosas distinciones nacionales, como las siguientes: Premio Junta Municipal de 
Asunción, 1992; Personaje del Año, La Opinión, 1996; Segundo Premio Municipal de Literatura, 2006 y 2016; Mención de Honor del Premio Nacional de Literatura, 2007; Poeta Homenajeada en el 42º Festival del Lago Ypacaraí, 2014; y el Premio Nacional de Literatura en 2017.  

Asimismo, recibió distinciones internacionales como los siguientes: finalista del Premio Extraordinario de Literaturas Indígenas, Casa de las Américas, Cuba, 1992; Premio al Mérito Cultural, Parlamento Cultural del Mercosur, 2004; Premio Cide Hamete Benengeli, Radio Francia Internacional y la Universidad Toulouse Le Mirail, 2005; y el Homenaje de la Universidad de Guadalajara a poetas de lenguas americanas, compartido con la maya Briceida Cuevas y la wayuu Vicenta María Siosi, Feria Internacional del Libro de Guadalajara, 2019.