La Palabra - Ñe´ê, es la fuerza creativa del ser humano; la escritura registra las palabras para que el tiempo no las olvide.
Es hija de migrantes catalanes Juan Miró Silvestrini y Ramona Ibars Subirana, quienes le enseñaron a amar y valorar el Paraguay, y no le prohibieron hablar guaraní. Casada con Valentín García Fernández. Sus hijos son Juan Valentín, Pedro Manuel y María del Mar, sus nietos Jorge Valentín y Renato. Haber vivido en Asunción, Paraguarí, Carapeguá, y recorrer el país mediante la gestión cultural le brindó la oportunidad de compenetrarse y sentir al Paraguay´ete. Vivió cinco años en el Ecuador mediante el cual vivenció las realidades históricas, culturales y antropológicas de los distintos países de América Latina.
Su infancia en el campo le inspiro a contemplar, valorar, amar la naturaleza y a la gente sencilla guaraní hablante. A los doce años escribe su primera poesía dedicada al Sol:
“Sol, que en cada ocaso recoges nuestras lágrimas y multiplicas las alegrías, cada puesta de Sol da fin a un día, a un dolor, para renacer lleno de esperanzas…”
Es Miembro fundador y Asesora de la Asociación de Escritores y Artistas del Dpto. de Paraguarí. (ADEAP). Miembro y Secretaria (2023-2024) de la Sociedad de Escritores del Paraguay. (SEP).
Formó parte de la Mesa Técnica del Libro desde 2018 como representante de la ADEAP y acompañó hasta promulgada la Ley N° 7140 DE FOMENTO A LA LECTURA Y EL LIBRO, el 18 de setiembre de 2023.
Actividades teatrales
Participo en el taller de expresión corporal y teatro, organizado por el Dpto. de Teatro de la Universidad Católica de Asunción. (1991). Participo en el Taller de teatro popular organizado por el Maestro Emilio Barrero (1990 al 1992).
Creo y dirigió por 10 años (1991-2001) el elenco de teatro Roque Centurión Miranda de Carapeguá. Participando por seis años consecutivos en el Festival Nacional de Teatro Juvenil. Las obras presentadas son de creación colectiva del grupo representando temas sociales, educativos y ambientales. El elenco, además de Asunción, realizó presentaciones en numerosas comunidades. Entre las obras más destacadas se citan: Barreras, Prohibido Prohibir (Declarado de Interés Cultural por Resolución 1/93 de la Subsecretaría de Cultura del MEC), Congreso de animales 2000 y pico, Juguetería (teatro infantil, que clasificó para una segunda muestra en Asunción), Mita´i y Chisme (Calificaron en el Prefestival del Takuare´ê 1995), Médica Ñana (Ganó el Trofeo Máxima Lugo del Festival del Takuare´ê 1996), Inscribite, Evotake, Novia kougua, Ka´añave, además de varias obras cortas.
Inclusión en la Enciclopedia Biográfica “Protagonistas y Personas del Bicentenario”. Autor Luís Verón. Editado por El Cabildo. Pág. 387. (2009).
Antología. “Tierravenada”. Poesía. Ruth Cobo, Neli Córdova Neli y Margarita Miró Ibars. Quito. Ecuador. (2009).
Publicaciones nacionales individuales
“Artesanía Paraguaya de Carapeguá”. (2017). “Ñe´ê Paje”. La Magia de la Palabra. Poemas, leyendas, relatos e historia. (2014). “Cuenta Cuentos América”. Poemas y mitos, sobre América y el Paraguay. Quito, Ecuador. (2007). “Karu Reko”. Antropología Culinaria Paraguaya. 252 Recetas Tradicionales. (2004). “Salvaguardando las Jergas, en Beniloma, Carapeguá”. (2003). “Formación Natural y Social del Entorno de los Humedales del Ypoá y Carapeguá”. (2002). “Mujeres que tejen Arte”. Origen y sentido de la artesanía carapegüeña. El Centro Ecuménico de Promoción Alternativa. (2002). “Alimentación y Religiosidad Paraguaya-Chipa Pan Sagrado”. 70 Recetas de chipa. (2001). “Tembi´u Rehegua”- Reivindicación de la Cultura Culinaria Guaraní y Paraguaya. (1995).
Algunos artículos y ensayos publicados en Paraguay
Revista ALACARTA. Entrevista. Chipa el Pan Sagrado de Paraguay. Pág. 30. (2017). Colección Academia Paraguaya de la Lengua Española. Escritos sobre literatura paraguaya y otros ensayos. Osvaldo González Real. “El Canto a América. Pág. 169. (2013). INFOAMBIENTE Publicación del Congreso Nacional. Tema: “Seguridad y Soberanía Alimentaria en los Humedales del Ypoá” Pág. 33 (2013). Antropología Sociología, Filosofía. Biblioteca del Bicentenario. Estudios Antropológicos. José Zanardini. Compilador. Tema: “Alimentación y Religiosidad Paraguaya”. Pág. 37. (2011). Revista ALACARTA N° 45. Entrevista. Buen vivir. PERSONALIDADES. Entrevista. Cocina e Identidad Paraguaya. Pág. 76. (2011). Revista Mensual. COCINA RICA. Artículos publicados en el 2011 al 2024. Fue parte del Equipo Técnico para elaborar el Atlas Sociocultural del Departamento de Cordillera. Editado por la Gobernación de Cordillera y Fondec. (2006). Diversidad Poética en el Paraguay: “Tema Literatura Oral en el Paraguay”. Pág. 39. (2005). Humedales de Paraguay. Editado por el Comité Nacional de Humedales. Temas: Capítulo 4: “El entorno cultural de los humedales del Ypoá”. Pág. 41; y Capítulo 5: “Mitología, leyendas y casos”. Pág. 53. (2004). Sociedad, Cultura y Dinámica Regional. Investigaciones históricas, socioculturales y arqueológicas en el área de ITAIPU. Coordinador General Gerardo Fogel. Tomo I. Tema: “Memoria Oral de Itakyry”. Pág. 257 y “Rollos, hombre y medio ambiente”. Pág. 283. Buenos Aires, Argentina. (2002). Teko Porâ Rekávo. Memoria del Primer Congreso Nacional de Educación Indígena en Paraguay 2001. Tema: “Identidad, diversidad y globalización. Aportes de las Culturas Indígenas”. Página 35. Organizado por el MEC, Naciones Unidas, UNESCO y AECI. (2002). Viaje a la Naturaleza y la Cultural. Consulta Internacional UNESCO sobre Turismo y Desarrollo en el Paraguay y MERRCOSUR, realizado en 1999. Tema: “La Gastronomía en la Cultura Paraguaya. Pág. 233. UNESCO PARAGUAY. (2001). Relevamiento del “Patrimonio Cultural Intangible en Carmen del Paraná, Itapúa). (2001). Descubrir lo Intangible. Jornada del MERCOSUR sobre Patrimonio Intangible”. Coautoría. Editado por la UNESCO. Tema: “La Alimentación y la Religiosidad”. (2001). Desafíos de Educación Intercultural Bilingüe en el Tercer Milenio, año 2000, organizado por el MEC, BID, LINGUAPAX y UNESCO. Tema: “La lengua como patrimonio Intangible y las políticas de la UNESCO para el Tercer Milenio”. Pág.189. (2001). Suplemento Antropológico. Volumem XXXV N°1. Tema: “Religiosidad Popular y Alimentación”. Pág. 404. Premio “Branislava Susnik”. Año 1999. Centro de Estudios Antropológicos de la Universidad Católica. (2000).
Algunas publicaciones internacionales
Colombia. La Familia en Iberoamérica 1550-1980. Pablo Rodríguez Coordinador. Universidad Externado de Colombia – Convenio Andrés Bello. Tema: “La Familia en el Paraguay”. Página 492. Bogotá, Colombia. (2004). Descubrir lo Intangible. Jornada del MERCOSUR sobre Patrimonio Intangible”. Coautoría. Editado por la UNESCO. Tema: “La Alimentación y la Religiosidad”. (2001). Chile. II Seminario Bienal Enseñanza de la Historia y Geografía en el Contexto del MERCOSUR. Tema: “Historiografía: un ejemplo de Geohistoria”. Editado por la UNESCO en Santiago de Chile. (2001). Artigas Ñemoñare. Vida privada de José G. Artigas. Recompilador Nelson Caula, uruguayo. Tema: “Descendencia paraguaya de Artigas en Curuguaty e Ita”. Montevideo, Uruguay. (2000).
Algunas conferencias dictadas en el exterior.
Brasil. Foz do Iguaçu: I Seminario Internacional sobre Preservação do Patrimõnio Cultural no Territorio Trinacional. Tema: “Patrimonio Inmaterial en el MERCOSUR”. I SIPPAT-ISIPPAT. Universidad Estadual do Oeste do Paraná. Curitiba. SINGA 2017. VIII Simposio Internacional de Geografía Agraria. Tema: “Mboriahu jekuaa versus Soberanía Alimentaria”. (2017). Curumba. II Festival de América do Sul. Tema: “Desafíos de la Integración”. (2005). Cuiaba. Profesora en el Taller sobre Sistemas de Humedales Paraguay-Paraná. (2004). Foz do Iguaçu. Foro Mundial de Cultura. “La Cultural Guaraní, patrimonio compartido en el MERCOSUR”. (2004); Artesanía guaraní y mestiza, Identidad en el MERCOSUR. Programa Trinacional (Paraguay, Brasil y Argentina). (2004). Corumba. Profesora de “Aspectos socio-económicos y culturales, actores sociales y resolución de conflictos”. Curso sobre Manejo Sostenible de Humedales, organizado por la Red Iberoamericana de Humedales y Embrapa-Pantanal. (2002).
España. Invitada por LIGUAPAX-UNESCO-CAT, “La gestión de la diversidad lingüística y los procesos de paz”. Barcelona. (2008).
Norte de Ecuador y Sur de Colombia. “Etnoeducación e Interculturalidad en Frontera”. Universidad Andina Simón Bolívar, San Lorenzo, Esmeralda, Ecuador. (2007).
México. III Reunión Técnica de la Red de Cooperación Intercultural Multilingüe. Tema: “Interculturalidad implementada en el Ecuador”. (2007).
Argentina. Seminario Educación y Patrimonio Cultural en el MERCOSUR. Primeras Jornadas del MERCOSUR sobre Patrimonio Intangible. Tema: “Los Valores de la Alimentación Guaraní y Paraguaya”. Mar del Plata. Argentina (1999).
Condecoraciones y reconocimientos en el Paraguay
“Grado de Comendador, Gran Maestre de la Orden Nacional del Mérito”, otorgado por La Presidencia de la República de Paraguay. Por los servicios a la Patria en forma desinteresada en el ámbito cultural. Mayo de 1996. El Congreso Nacional de la República del Paraguay, otorga el “Reconocimiento a Margarita Miró”, en ocasión de los festejos del Bicentenario de la Independencia Nacional del Paraguay por su importante contribución a la Patria, su destacada labor en el campo de la investigación, la literatura, la docencia, la preservación y conservación del patrimonio natural y cultural, realizado en la Sala Bicameral del Honorable Congreso Nacional (2011).
Distinción de PAZ GLOBAL, Area Mujer: premio “Vivir por el Bien de los Demás” por su reconocida y destacada labor al servicio de la sociedad paraguaya (1913). Declarada por Resolución N° 634/2005 “Embajadora Cultural de Carapeguá”, por el logro obtenido del cargo internacional en el Ecuador (2005). “Placa Recordatoria y Mención de Honor” del Centro Educativo Iberoamericano. Por su aporte a la Cultura Nacional (2003). “Mujer Protagonista del Año”. Organizado por la Defensoría del Pueblo. Por su aporte al fortalecimiento de la identidad nacional (2002). “La Mujer del Año”, distinguida por el programa de televisión nacional Juicio al Juicio, por el aporte comunitario en el área cultural (1996). “Mención Honor al Mérito” por la Asociación de Scouts del Paraguay (1996). 12 Mejores del Año de la Red Caracol Radio 1° de Marzo, por el servicio a la comunidad en la promoción cultural (1995). Reconocimiento de la Municipalidad de Carapeguá. Homenaje de Gratitud por su activa y eficiente participación a favor de la comunidad fomentando el arte, la cultura y su apoyo a la juventud (1998). Además de reconocimientos de Municipios, instituciones educativas, ambientales, culturales de distintas partes del país.
Reconocimientos, distinciones y condecoraciones en el Ecuador
Ganó segundo premio en el concurso de Poesía en Catalán realizado por el Casal Català de Quito. (2009). Declarada como Directora Ejemplar en la Gestión Cultural por UNESCO-CIOFF Ecuador. (2009). En el Primer Encuentro Internacional de Pedagogía. “Por los méritos y brillante trayectoria de la conferencista invitada Margarita Miró Ibars, se rinde homenaje a la República del Paraguay, elegido como País Homenajeado”. Portoviejo, Manabí. (2009). Condecoración: “Casa de Montalvo”, otorgado a personas que han contribuido con la difusión de la vida y obra del Cervantes Americano, Juan Montalvo. 13 de Abril del 2007 en Ambato, Tungurahua. Condecoración: “Honor al Mérito de la Federación de Artesanos del Ecuador”, por los servicios prestados a la Organización. 30 de abril del 2006. Quito. “Mujer Del Año 2007”, otorgado por El Colegio Juan Montalvo y el Alcalde del Municipio de Guaquillas, Provincia El Oro. (2007). “Grado de Senador” de la Cámara Júnior, por los servicios prestados a la Organización. (2007). Diploma de Honor del Municipio del Distrito Metropolitano de Quito, por su destacada participación en el Primer Concurso de Pesebres ecológicos del Quito (2006).
Reconocimientos en Bolivia
Participó en el XV Encuentro Internacional de Escritores y Artistas en Tarija. Socia de la Sociedad Boliviana de Escritores y la Unión de Escritores y Artistas de Tarija. El Estado Plurinacional de Bolivia y la UNESCO declara “Embajadora Universal de la Cultura”. Declarada “Visitante distinguida” por el Consejo Municipal de la Ciudad de Tarija y la Provincia Cercado. Recibió el diploma “Mensajero da Paz”, otorgado por el Instituto Marco da Paz e Associação Comercial de São Paulo Conferem AO SR. Declarada “Visitante Distinguida” por la Municipalidad de San Lorenzo. (2022).
Es Magister en Ciencias de la Educación Artística, Lic. en Historia, docente, profesora universitaria, investigadora, además realizó varios cursos de formación y especialización en Asunción, Estados Unidos, Bolivia, Argentina, Chile y Colombia.
Actividades laborales.
Actualmente es Miembro de la Comisión Nacional de Educación y Ciencias (CONEC), Miembro de la Comisión Nacional de Bilingüismo del MEC, (Ad Hoc) Concejal Municipal de Carapeguá (PLRA). Directora del Instituto de Patrimonio Natural y Cultural (IADAP-IPANC) del Convenio Andrés Bello en Quito, Ecuador, cargo ganado por concurso Internacional. (2005-2009). Directora General del Instituto Superior de Bellas Artes. (2010-2013). Ocupo varios cargos en el Viceministerio de Cultura del MEC ingresó en el 1996 y en la Secretaría Nacional de Cultura donde se jubiló.
Comisiones que integró
Comisión Histórica para la Beatificación del Padre Julio Cesar Duarte Ortellado de la Diócesis de Carapeguá (Ad Hoc) (2019-2023). Comisión Internacional para la declaración de “Patrimonio Intangible de la Humanidad el Universo Cultural Guaraní”. (2000-2001). Miembro de la Comisión Nacional de Historia y Geografía del MERCOSUR. (1999-2005). Colombia, Bogotá. Seminario Internacional “Realidades y Retos en el Registro del Patrimonio Cultural” de los países del Convenio Andrés Bello, además México y Brasil. (2003). Asesora del MEC proyecto “Enseñanza de la Historia para la Integración y la Cultura de Paz”. (2004-2005).
Asesora del proyecto Trinacional ÑANDEVA, impulsado por la ITAIPU BINACIONAL, para la revalorización de las artesanías tradicionales de la Región del MERCOSUR. (2003-2005).
De Souza 514 - Villa Morra - Asunción, Paraguay
(0971) 503965